A Million Dollars

Một triệu đô la

A man was walking through a forest pondering life.Một người đàn ông đang đi qua cánh rừng và suy ngẫm về cuộc đời.

He walked, pondered, walked, and pondered.Ông ta đi, suy ngẫm, đi và suy ngẫm,

He felt very close to nature and even close to God.Ông cảm thấy mình thật gần với thiên nhiên, thậm chí với Chúa trời.

He felt so close to God that he felt if he spoke God would listen.Ông cảm thấy gần với Chúa trời đến mức nếu ông nói thì Chúa sẽ nghe thấy.

So he asked, "God, are you listening?"Vậy nên ông hỏi: "Thưa Chúa, Người có nghe thấy không ạ?"

He looked towards the sky and said, "God, what is a million years to you?"Ông hướng lên trời và nói: "Thưa Chúa, một triệu năm là gì đối với Ngài?

The man stopped and pondered some more.Người đàn ông dừng lại và suy ngẫm thêm một lát.

God replied, "Well my son, a second to me is like a million years to you."Chúa trả lời: "Con trai ạ, một giây của ta giống như một triệu năm của con vậy.

So the man continued to walk and to ponder... walk and ponder...Vậy là người đàn ông lại tiếp tục đi, và suy ngẫm... đi và suy ngẫm...

And God replied, "Yes my son, I am here."Và Chúa trả lời: "Ta đang nghe đây, con trai."

Then he looked to the sky again and said, "God, what is a million dollars to you?"Rồi ông ta lại nhìn lên trời và nói, "Thưa Chúa, một triệu đôla là gì đối với Ngài?"

And God replied, "My son, my son...a penny to me is like a million dollars to you.Và chúa trả lời, "Con trai, con trai của ta... một xu của ta giống như một triệu đôla của con đó.

It means almost nothing to me.Với ta hầu như nó chẳng có ý nghĩa gì cả.

It does not even have a value it is so little."Thậm chí nó chẳng có giá trị gì vì nó quá nhỏ.

The man looked down, pondered a bit and then looked up to the sky and said,Người đàn ông nhìn xuống, suy ngẫm một lát rồi nhìn lên trời và nói:

"God, can I have a million dollars?""Thưa Chúa, con có thể xin một triệu đôla được không ạ?"

And God replied, "In a second."Và Chúa trả lời: "Đợi một giây."