Just an E-mail Note

Chỉ là một thư nhắn

An Illinois man left the snowballed streets of Chicago for a vacation in Florida.Một người đàn ông Illinois rời những con đường tuyết phủ ở Chicago để đi nghỉ ở Florida.

Unable to find the scrap of paper on which he had written her e-mail address, he did his best to type it in from memory.Không thể tìm thấy mảnh giấy ghi địa chỉ mail của vợ, ông cố gắng tự nhớ và gõ lại.

His wife was on a business trip and was planning to meet him there the next day.Vợ ông đang đi công tác và dự định sẽ gặp ông ở đó vào ngày hôm sau.

When he reached his hotel, he decided to send his wife a quick e-mail.Khi tới khách sạn, ông quyết định gửi cho vợ một thư nhắn.

At the sound, her family rushed into the room and saw this note on the screen:Nghe thấy tiếng kêu, gia đình bà liền chạy vào phòng và nhìn thấy mẩu tin nhắn này trên màn hình:

When the grieving widow checked her e-mail, she took one look at the monitor, let out a piercing scream, and fell to the floor dead.Khi người góa phụ đang đau buồn kiểm tra hòm thư, bà nhìn vào màn hình, hét lên một tiếng buốt óc, và ngã xuống chết ngay dưới sàn nhà.

Unfortunately, he missed one letter, and his note was directed instead to an elderly preacher's wife whose husband had passed away only the day before.Thật không may ông gõ thiếu một chữ, và thư của ông đã được gửi tới vợ của một người thuyết giáo già, chồng bà vừa mới qua đời một ngày trước đó.

Dearest Wife,Vợ yêu nhất của anh.

Your Loving Husband.Chồng yêu của em.

P.S. Sure is hot down here.Tái bút: Ở dưới đây nóng đấy.

Just checked in. Everything prepared for your arrival tomorrow.Anh vừa mới ghi tên xong. Mọi thứ đều đã được chuẩn bị để đón em đến vào ngày mai.