World news - October - 2nd - 2016

Bạn đã chọn chế độ Luyện nghe.
Nếu muốn hiển thị lại nội dung video, hãy nhấn nút Bật song ngữ
Hello, this is BBC World News. I'm Matthew Amroliwala.Xin chào, đây là Bản tin thế giới BBC. Tôi là Matthew Amroliwala.Our main headlines here.Sau đây là các tin chính của chúng ta.Hillary Clinton and Donald Trump have clashed over jobs, trade, taxes, race relations and security in their first presidential debate.Bà Hillary Clinton và ông Donald Trump đã đụng độ nhau về vấn đề việc làm, thương mại, thuế, quan hệ chủng tộc và an ninh trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên của mình.Each candidate tried to discredit the other and argued over who had the stamina to be president.Mỗi ứng cử viên đã cố gắng làm mất uy tín của người khác và tranh luận về việc ai có sức chịu đựng để trở thành tổng thống.Well transparency was an issue for both candidates.Vâng minh bạch là một vấn đề của cả hai ứng cử viên.For Mr Trump that's about not releasing his tax returns and for Mrs Clinton it concerns thousands of emails which were deleted from her private server when she was Secretary of State.Đối với ông Trump thì đó là vấn đề không công khai thuế của mình và với bà Clinton thì đó là việc liên quan đến hàng ngàn email đã bị xóa từ máy chủ riêng của bà khi bà còn là Bộ trưởng Bộ ngoại giao.Reports from Aleppo say that Syrian Government Forces are making advances in the centre of the divided city.Các báo cáo từ Aleppo nói rằng lực lượng Chính phủ Syria đang tiến vào trung tâm của thành phố bị chia cắt.It follows several days of heavy airstrikes against the rebel-held East.Vụ việc diễn ra sau nhiều ngày không kích nặng nề đối với miền đông nơi có các phiến quân chiếm đóng.And scientists in the United States say the World's first baby has been born using a new three person fertility technique.Và các nhà khoa học tại Mỹ cho biết em bé đầu tiên trên thế giới đã được sinh ra bằng kỹ thuật sinh từ ba người mới.The New Scientist magazine said it had allowed them to bypass an inherited genetic condition.Tạp chí New Scientist cho biết điều đó đã cho phép họ bỏ qua một điều kiện di truyền.