CNN Student News 29/09/2014

Bạn đã chọn chế độ Luyện nghe.
Nếu muốn hiển thị lại nội dung video, hãy nhấn nút Bật song ngữ
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Welcome to all of our viewers worldwide.CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Chào mừng đến với các khán giả của chúng tôi trên khắp thế giới.And that includes the cougars of Northwest Rankin in Flowood, Mississippi.Và trong đó bao gồm cả loài báo cuga của tây bắc Rankin ở Flowood, Mississippi.We are spinning the globe first up today, taking you across the Pacific Ocean to Japan.Đầu tiên chúng ta cùng xoay quả địa cầu, đưa các bạn qua Thái Bình Dương tới Nhật Bản.Mount Ontake, a volcano and popular hiking destination west of Tokyo suddenly erupted on Saturday.Núi Ontake, một ngọn núi lửa và là một địa điểm leo núi nổi tiếng phía tây Tokyo đột ngột phun trào vào thứ Bảy.It was its first significant eruption since 1979.Đây là lần phun trào nghiêm trọng đầu tiên kể từ năm 1979.A cloud of ash rolled up into the sky and down the side of the mountain toward an estimated 200-250 climbers who were nearby.Một đám tro bụi bốc nghi ngút lên trời và bay xuống sườn núi hướng về phía khoảng 200-250 người leo núi cạnh đó.Most of them reportedly made it down in time.Hầu hết những người đó theo báo cáo đã xuống núi kịp thời.You can see them moving away from the summit in this video.Các bạn có thể thấy họ di chuyển khỏi đỉnh núi trong video này.But as of last night, at least 31 people were presumed dead and about ten were seriously injured. Some were still missing.Nhưng từ tối qua, ít nhất 31 người được cho rằng đã chết và khoảng 10 người bị thương nghiêm trọng. Một số người vẫn đang mất tích.Hundreds of police, firefighters and military troops climbed two separate parts of the mountain yesterday in search of survivors.Hôm qua, hàng trăm cảnh sát, lính cứu hỏa và quân đội leo lên hai khu vực khác nhau của ngọn núi để tìm kiếm những người còn sống sót.The Japan meteorological agency says another big eruption could happen over the next week.Trung tâm khí tượng thủy văn của Nhật Bản cho biết một đợt phun trào lớn khác có thể xảy ra vào tuần tới.There`ve been some smaller ones already and the ash has impacted airline traffic over Japan.Đã có một số đợt phun trào nhỏ hơn và tro tàn đã ảnh hưởng tới giao thông đường hàng không của Nhật Bản.Last week we told you about NASA`s five current missions to Mars including the latest orbiter called Maven that recently arrived there.Tuần trước chúng tôi đã nói với các bạn về năm nhiệm vụ hiện tại của NASA đến sao Hỏa bao gồm tàu thăm dò có tên là Maven vừa mới tới đó.The U.S. isn`t the only country interested in the red planet.Hoa Kỳ không phải là quốc gia duy nhất quan tâm tới hành tinh đỏ này.India has gotten involved with its own Mars mission, but they`ve done it for a fraction, just 11 percent of the Maven missions, $671 million cost.Ấn Độ đang thực hiện chuyến bay vào sao Hỏa của mình, nhưng họ thực hiện điều này với chi phí rất nhỏ, chỉ bằng 11% của tàu thăm dò Maven, trị giá 671 đô la.UNIDENTIFIED MALE: Eight minus ten, nine.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tám trừ mười, chín.RACHEL CRANE, CNN CORRESPONDENT: So, the chances are you`ve heard of NASA. But have you heard of ISRO?RACHEL CRANE, PHÓNG VIÊN CNN: Vì vậy, có thể là bạn đã nghe về NASA. Nhưng bạn đã nghe về ISRO chưa?That`s India space agency, which recently burst onto the scene, by sending an orbiter to Mars.Đó là tổ chức nghiên cứu vũ trụ của Ấn Độ, gần đây đột nhiên xuất hiện, bằng cách gửi một tàu thăm dò tới sao Hỏa.It`s a major engineering feat that puts India into an exclusive club.Đây là kỳ tích kỹ thuật quan trọng đưa Ấn Độ vào một nhóm chuyên biệt riêng biệt.It`s now one of five space agencies including the U.S. to send a mission to research the red planet.Giờ nó là một trong 5 tổ chức khám phá vũ trụ bao gồm Hoa Kỳ gửi một phái đoàn đi nghiên cứu hành tinh đỏ.What might be more impressive, though, is that India made this high tech achievement at a relatively low cost.Dù vậy điều ấn tượng hơn đó là Ấn Độ đạt được thành tựu công nghệ cao này với chi phí tương đối thấp.How low? About $74 million, and that puts India at $43 million below Russia, which didn`t even work.Thấp thế nào? Khoảng 74 triệu đô la và việc này đặt mức chi phí của Ấn Độ thấp hơn Nga 43 triệu đô, trong khi công nghệ của Nga còn thậm chỉ chẳng có kết quả gì.So, how did India do it? And is that a fair comparison?Vậy làm cách nào Ấn Độ có thể làm được điều này? Và liệu đó có phải là một sự so sánh công bằng không?According to the bureau of labor statistics, the mean annual income of an aeronautical engineer in the U.S. is just under $104,000.Theo như cục thống kê lao động, thu nhập hàng năm trung bình của một kỹ sư hàng không ở Hoa Kỳ là dưới 104.000 đô la.In a country where the average per capita income is around $1400, India`s engineers in the program are reportedly making significantly less, and the spacecraft itself.Tại một quốc gia nơi thu nhập bình quân trên đầu người là khoảng 1.400 đô, các kỹ sư của Ấn Độ trong chương trình này được báo cáo là kiếm được ít hơn khá nhiều, và tàu vụ trụ cũng vậy.Well, it`s an orbiter, meaning it won`t land, so it`s less complex.Ồ, nó là một chiếc tàu vũ trụ bay dọc theo quỹ đạo nghĩa là nó sẽ không đáp đất, vì thế nó đỡ phức tạp hơn.India made a Mars orbiter that costs less than it took to make the movie "Gravity."Ấn Độ đã tạo ra một chiếc tàu thám hiểm sao Hỏa có chi phí thấp hơn cả chi phí làm bộ phim “Gravity” (Trọng lực).Sounds like a big deal, and it is.Nghe có vẻ như đó là một kết quả quan trọng, và nó đúng là như thế.UNIDENTIFIED MALE: Destiny had been created today.MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Định mệnh đã được tạo ra sẵn cho hôm nay.CRANE: But India`s mission is more of a proof concept, showing that they can get there, and that they are leaders in low cost innovation.CRANE: Nhưng sứ mệnh của Ấn Độ còn hơn là một khái niệm chứng thực, cho thấy rằng họ có thể tới được đó và họ là những người đi đầu trong cải cách chi phí thấp.So is there a new space race and does it include India? It`s not clear yet.Vì thế liệu sẽ có một cuộc đua không gian mới và liệu nó có bao gồm cả Ấn Độ không? Điều này vẫn chưa rõ.India`s triumph reminds the world that space isn`t just for the wealthy industrial countries to explore. And for science, that`s a good thing.Thắng lợi của Ấn Độ nhắc nhở thế giới rằng vũ trụ không chỉ dành cho các nước công nghiệp giàu có khám phá. Và đối với khoa học, đó là một điều tuyệt vời.AZUZ: Head it east from India to Hong Kong.AZUZ: Cùng tới phía đông từ Ấn Độ sang Hồng Kông.This has been a special administrative region of China since 1997.Nơi này đã trở thành khu tự trị đặc biệt của Trung Quốc kể từ năm 1997.What does that mean? Hong Kong used to be part of the British Empire.Điều đó có nghĩa là gì? Hồng Kông từng là một phần của Đế quốc Anh.It was returned to China in 1997.Nó được trả lại cho Trung Quốc vào năm 1997.China is a communist country, but it promised it would allow Hong Kong to keep its civil liberties, and that it would not impose control over Hong Kong`s free market economy.Trung Quốc là một nước cộng sản, nhưng nước này hứa sẽ cho phép Hồng Kông giữ nền tự do dân chủ, và họ sẽ không kiểm soát nền kinh tế thị trường tự do của Hồng Kông.However, a major protest was organized after many students said China was breaking that promise.Tuy nhiên, một cuộc biểu tình lớn đã được tổ chức sau khi nhiều sinh viên nói rằng Trung Quốc đã không giữ lời hứa.Here`s the issue: Hong Kong is gearing up to elect a new chief executive.Vấn đề là: Hồng Kông đang chuẩn bị bầu trưởng đặc khu mới.It`s the city`s top civil position.Đó là vị trí lãnh đạo hàng đầu của thành phố.China`s government has allowed only candidates it had checked out to run in that election.Chính phủ Trung Quốc chỉ cho phép những ứng cử viên mà họ đã đồng ý được tham gia cuộc bầu cử đó.Protesters say that`s an intrusion in the Hong Kong self-governance.Những người biểu tình nói rằng đó là sự xâm phạm quyền tự trị của Hồng Kông.College and high school students held boycotts and demonstrations, some of them violent.Sinh viên đại học và học sinh trung học đã tổ chức các buổi tẩy chay và biểu tình, một số có xảy ra bạo lực.They occupied some buildings in Hong Kong`s business district.Họ chiếm đóng một số tòa nhà ở trung tâm thương mại của Hồng Kông.Police used tear gas against them. Dozens were arrested, dozens of others were injured.Cảnh sát đã sử dụng hơi cay để đàn áp người biểu tình. Hàng chục người bị bắt, hàng chục người khác bị thương.The city`s current chief executive calls the protesters` concerns unfounded and says the demonstrators should go home, but many students are staying put.Trưởng đặc khu hiện tại của thành phố cho rằng những quan ngại của người biểu tình là vô căn cứ và nói rằng những người biểu tình nên về nhà, nhưng nhiều sinh viên vẫn không rời đi.Time for "The Shoutout." Which type of doctor would be most concerned with the functions of the brain?Tới lúc dành cho chuyên mục “Shoutout”. Bác sỹ nào sẽ quan tâm nhất tới các chức năng của bộ não?If you think you know it, shout it out.Nếu bạn nghĩ rằng bạn biết, hãy hét lên.Is it a neurologist? A nephrologist? A hematologist or a pathologist?Đó là bác sỹ thần kinh? Bác sỹ chuyên khoa thận? Bác sỹ chuyên khoa huyết học hay nhà nghiên cứu bệnh học?You`ve got three seconds, go!Các bạn có ba giây, bắt đầu!A neurologist specializes in the science of the nervous system, which includes the brain.Một bác sỹ thần kinh chuyên về khoa học về hệ thống thần kinh, bao gồm bộ não.That`s your answer and that`s your Shoutout.Đó là câu trả lời dành cho bạn từ chuyên mục Shoutout.AZUZ: The University of Miami is looking for a few good brains.AZUZ: Đại học Miami đang tìm kiếm một số bộ não tốt.And not just to study there. It has a lab that holds about 2,000 human brains that will actually be studied.Và không chỉ để nghiên cứu ở đó. Nó có một phòng thí nghiệm cất giữ khoảng 2000 bộ não người sẽ được nghiên cứu thực tế.The organ nicknamed gray matter is actually one of the most complicated and mysterious objects in the known universe.Bộ phận có tên gọi là chất xám thực sự là một trong những đối tượng bí ẩn và phức tạp nhất trong những điều được biết tới.Researchers hope the study of donated brains will unlock some of those mysteries.Các nhà nghiên cứu hi vọng việc nghiên cứu các bộ não hiến tặng sẽ gợi mở một số bí ẩn đó.UNIDENTIFIED FEMALE: We have over 2,000 human brains that are donated for medical research.MỘT PHỤ NỮ: Chúng tôi có hơn 2000 bộ não người được hiến tặng cho nghiên cứu y học.In this room, we have tissues from over 600 donors approximately, that have suffered with different disorders like Alzheimer`s or Parkinson`s or schizophrenia.Tại phòng này, chúng tôi có những mô thần kinh từ hơn 600 người hiến tặng, những người đã mắc các chứng rối loạn khác nhau như Alzheimer hay Parkinson hay tâm thần phân liệt.This brain has recently been donated for research from a person who suffered with Alzheimer`s disease.Bộ não này gần đây được hiến tặng để nghiên cứu từ một người mắc bệnh Alzheimer.You can tell by looking at the external surface of the brain, and you can see that there are large parts of the brain where this all side look wide and open.Bạn có thể nói điều này bằng cách nhìn vào lớp vỏ ngoài của bộ não, và bạn có thể thấy rằng có những phần lớn của bộ não nơi mà cả cạnh này trông rộng và mở ra.That`s because the brain is degenerating.Đó là bởi vì bộ não đang suy thoái.UNIDENTIFIED FEMALE: How do you get to the point where you have a brain here?MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Làm cách nào để chị giải thích được với mọi người việc cần các bộ não để nghiên cứu ở đây?UNIDENTIFIED FEMALE: People learn about us, and they can make a decision to donate the brain after death.MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Mọi người biết về chúng tôi, và họ có thể đưa ra quyết định hiến não của mình sau khi chết.We have about 650 donors right now that are signed up. We need 10,000 donors to sign up.Hiện tại chúng tôi có khoảng 650 người đã đăng ký hiến tặng. Chúng tôi cần 10.000 người đăng ký hiến tặng.One brain can provide tissue to hundreds of qualified scientists, and it`s also going to offer up the discoveries that are going to let us bring about the cures for Alzheimer`s, for Parkinson`s, for ALS schizophrenia.Một bộ não có thể cung cấp mô cho hàng trăm nhà khoa học có năng lực chuyên môn và nó cũng mang đến những khám phá sẽ giúp chúng tôi tìm ra phương thuốc chữa cho bệnh Alzheimer, Parkinson và cho bệnh tâm thần phân liệt ALS.All of the diseases that affect the human brain.Tất cả những căn bệnh ảnh hưởng tới bộ não của con người.AZUZ: Chicago isn`t the capital of Illinois, but is by far the largest city in the state and it`s where we are kicking off the roll call with the Jaguars of Pritzker College Prep.AZUZ: Chicago không phải là thủ đô của Illinois, nhưng gần như là thành phố lớn nhất của bang, và là nơi chúng ta sẽ bắt đầu chuyên mục điểm danh với những chú báo đốm Mỹ của trường Pritzker College Prep.Thank you all for watching.Cảm ơn các bạn đã theo dõi.Memphis isn`t the capital of Tennessee, but it is the largest city in the state where the Kodiak bears of Kate Bond Middle School are watching.Memphis không phải là thủ đô của Tennessee nhưng nó là thành phố lớn nhất của bang nơi những chú gấu Kodiak của trường trung học Kate Bond đang theo dõi chương trình.And Corona, California, rounds out our role - we`ve got the sharks circling at Santiago High School.Và Corona, California khép lại chương trình điểm danh của chúng ta hôm nay – chúng ta có những chú cá mập đang quây vòng tròn tại trường trung học Santiago.Food desert, it`s not necessarily a place with no food, just a place where you are not easily able to find healthy and affordable food.Sa mạc thực phẩm, đó không nhất thiết là nơi không có thực phẩm, chỉ là nơi mà bạn không dễ dàng tìm thấy đồ ăn tốt cho sức khỏe và giá cả hợp lý.The U.S. government estimates that about seven percent of Americans live in a food desert, and maybe a rural town or an inner city neighborhood, with only fast food restaurants or convenience stores.Chính phủ Hoa Kỳ ước tính rằng khoảng 7% người Mỹ sống trong một sa mạc thực phẩm, và có lẽ một thị trấn nông thôn hoặc một khu cạnh nội thành, chỉ có những cửa hàng đồ ăn nhanh hoặc các các cửa hàng tạp hóa.It`s a kind of place where Chip Paillex is helping meet a hunger for something fresh.Đó là nơi mà Chip Paillex đang đáp ứng nhu cầu ăn đồ tươi ngon.UNIDENTIFIED FEMALE: This is a working class neighborhood.MỘT PHỤ NỮ: Đây là khu vực của tầng lớp lao động.It`s difficult for a lot of us to afford fresh produce.Thật khó cho nhiều người trong số chúng tôi đủ khả năng mua những nông phẩm tươi ngon.We just have - stores, basically.Chúng tôi về cơ bản chỉ có những cửa hàng.And they don`t have a large variety of fresh fruits and vegetables.Và chúng tôi không có đa dạng các loại rau quả tươi.CHIP PAILLEX, CNN HERO: These are awesome, aren`t they?CHIP PAILLEX, ANH HÙNG CNN: Những thứ này thật tuyệt vời phải không?I started to farm with my daughter.Tôi đã bắt đầu làm nông trang cùng với con gái tôi.In the first year, we were able to get 120 pounds of produce.Trong năm đầu tiên, chúng tôi có thể thu được 120 pao (hơn 54 kg) nông phẩm.With all the extra produce we brought it down to the local food pantry.Với những nông phẩm còn thừa chúng tôi mang tới kho thực phẩm địa phương.I realized that people are hungry for fresh foods and vegetables.Tôi nhận ra rằng những người đó rất muốn có thực phẩm và rau quả tươi.We grow, we clean and we give.Chúng tôi trồng, chúng tôi rửa và chúng tôi cho đi.When we first started the program, it was basically my family.Khi chúng tôi mới bắt đầu chương trình, về cơ bản chỉ có gia đình tôi.Now, we are around 4,000 volunteers.Hiện tại, chúng tôi có khoảng 4000 tình nguyện viên.Excellent. It`s not just feeding people.Tuyệt vời. Đó không chỉ là cung cấp thức ăn cho mọi người.Our goal is really to educate folks who receive the produce.Mục tiêu của chúng tôi thực chất là giáo dục những người nhận nông phẩm.UNIDENTIFIED FEMALE: All right. Are you guys ready for some corn?MỘT PHỤ NỮ: Được rồi. Các bạn đã sẵn sàng đi bẻ ngô chưa?UNIDENTIFIED CHILDREN: Yeah!NHỮNG EM NHỎ: Rồi ạ!PAILLEX: When kids come out for the first time from the inner city, they immediately are struck by the fact that food grows out of the ground.PAILLEX: Khi những đứa trẻ ra ngoài lần đầu tiên từ nội thành, các em ngay lập tức bất ngờ với sự thật là thực phẩm được trồng trên mặt đất.There you go.Của cháu đây.For them to be able to actually harvest it and then bring it home to their families - that`s huge.Đối với chúng để có thể thực sự thu hoạch thực phẩm và mang về nhà cho gia đình – điều đó thật lớn lao.Who`s the first time eat corn right off the stock? Look at that!Ai lần đầu tiên ăn hạt bắp ngay trong vườn? Nhìn kìa!We are also going to inner city areas, and we set up a free farm market.Chúng tôi cũng tới các khu vực nội thành và thành lập một khu chợ nông trang miễn phí.How are we doing?Bạn khỏe không?Thank you, sir.Cảm ơn.UNIDENTIFIED FEMALE: I have diabetes and high blood pressure, something that I need for my diet a lot of times I can`t afford.MỘT PHỤ NỮ: Tôi bị béo phì và huyết áp cao, một số thứ tôi cần cho khẩu phần ăn của mình nhiều khi tôi không thể chi trả được.PAILLEX: You like those corns.PAILLEX: Bạn thích những bắp ngô đó.UNIDENTIFIED FEMALE: Yeah.MỘT PHỤ NỮ: Đúng vậy.PAILLEX: Yeah, this is good stuff.PAILLEX: Vâng, nó rất tốt cho sức khỏe.UNIDENTIFIED FEMALE: Since I`ve been going to the farmer`s market, I have lost some weight, my sugar is better controlled.MỘT PHỤ NỮ: Kể từ khi tới chợ của người nông dân này, tôi đã giảm một vài cân, lượng đường được kiểm soát tốt hơn.And the food is delicious.Và thức ăn rất ngon.PAILLEX: I believe that everyone deserves to be able to eat healthy.PAILLEX: Tôi tin rằng mọi người xứng đáng được ăn uống lành mạnhThere`s no greater reward.Không có phần thưởng nào lớn hơn.AZUZ: The world record for the human running long jump is 29 feet four inches, for dogs it`s over 30 feet.AZUZ: Kỷ lục thế giới về nội dung chạy nhảy dài của con người là 29 feet 4 inch, đối với chó là trên 30 feet.Shouldn`t have their own Olympics?Chẳng phải chúng nên có cuộc thi Olympics của chính mình sao?They do. They were held this weekend.Chúng có. Nó được tổ chức vào cuối tuần vừa rồi.Some dogs compete in agility, some jump for joy in flying disks, some soar off a dock and splash down.Một số chú chó cạnh tranh về độ nhanh nhẹn, một số nhảy lên vui sướng với những chiếc đĩa bay, một số phi thân khỏi tấm ván và té xuống.It`s a chance for canine athletes to show what they are made off, and thanks to the wonders of technology we are able to get a dog`s eye view of what it`s like to jump through hoops.Đây là một cơ hội cho các vận động viên chó để thể hiện những gì chúng có, và nhờ có sự kỳ diệu của công nghệ mà chúng ta có thể thấy được cái nhìn của những chú chó để thấy sẽ thế nào khi nhảy qua những cái vòng.We`d love to name the events, though, calibal, boxering, pugby, skitzu, bassetball, houndball, shep hurdling.Dù vậy, chúng tôi muốn đặt tên cho các sự kiện, calibal, boxering, pugby, skitzu, bassetball, houndball, vượt rào shep.The parallel barks, Chihuahua waterpolo.Sủa đồng thanh, bóng nước Chihuahua.You know the events like this show have gone to the dogs.Bạn biết các sự kiện như chương trình này là dành cho các chú chó.I`m Carl Azuz. CNN STUDENT NEWS retrieves more news for you tomorrow.Tôi là Carl Azuz. BẢN TIN SINH VIÊN sẽ gửi tới bạn nhiều tin tức hơn vào ngày mai.

Video ngẫu nhiên

Bình luận ()